Beschreibung

La presente investigación de naturaleza cualitativa se enmarca como un estudio documental bibliográfico cuyo propósito fue diseñar un glosario de voces de los sonetos de William Shakespeare. Para cumplir con tal finalidad, en primera instancia, se ubicaron en las fuentes lexicográficas y documentales las voces que difieren en su estructura morfológica y semántica del inglés contemporáneo en los sonetos de William Shakespeare y posteriormente, estas voces fueron descritas mediante la elaboración del corpus léxico en el cual se procedió a redactar las definiciones de cada una de las voces recolectadas en una matriz de datos electrónica, en donde figuraron también las marcas gramaticales y las definiciones del lema en cada una de las fuentes lexicográficas en línea y documentales. El diseño del glosario incluyó una breve presentación del mismo y las normas para su uso. Debe destacarse que el glosario se encuentra integrado por noventa y dos (92) lemas, a las cuales se les dio un tratamiento lexicográfico profundo; es decir, se les asigna su definición, las marcas gramaticales, los contextos y observaciones pertinentes.